Les choix présentés ici viennent de deux sortes de travail : lire ce que dit la littérature typographique, et mesurer, à l’écran, sur papier clair et sur papier sombre. Pour chacun, vous trouverez ce que nous avons choisi, pourquoi, et ce que nous avons mesuré ; les références sont à la fin.
Pour qui écrit pendant des heures, la typographie n’est pas une décoration. Dans une étude du MIT Media Lab et de Microsoft (Larson et Picard, 2005), les lecteurs d’un texte bien composé étaient de meilleure humeur et réussissaient mieux des exercices de pensée créative que les lecteurs du même texte mal composé.
Deux polices, un livre
Finis Serif sert à lire et à relire. Elle est issue de Literata 3.103, la police que TypeTogether (Veronika Burian et José Scaglione) a dessinée pour Google Play Livres, pour la lecture longue à l’écran. Depuis sa version 3, Literata a des tailles optiques, et Finis les utilise : les lettres s’adaptent à la taille du texte.
Finis Sans sert au premier jet. Elle est issue de Recursive 1.085 d’Arrow Type (Stephen Nixon), une famille variable dotée d’un axe qui va sans rupture de la chasse proportionnelle à la chasse fixe. Finis Sans se tient à mi-chemin, à 0,5 : elle a le rythme de la machine à écrire et se lit comme de la prose.
Pourquoi deux, et pas une seule : il n’existe pas de police idéale pour tous. Dans une étude d’Adobe et du Readability Consortium (Wallace, Bylinskii et al., 2022), des personnes différentes lisaient plus vite avec des polices différentes. Dans Finis, c’est donc vous qui choisissez : Serif ou Sans, dans Réglages › Page. Le projet et le texte ne changent pas.
Ce que nous avons mesuré
Pour la sans, nous avons comparé côte à côte plusieurs polices sous licence libre : des sans proportionnelles, de vraies polices à chasse fixe, des serifs de machine à écrire. Nous avons choisi Recursive à mi-chemin parce qu’elle réunit le pas régulier de la machine à écrire et la lecture de la prose.
Ce que nous avons changé, et pourquoi elles s’appellent « Finis »
Literata et Recursive sont des polices sous licence libre, la SIL Open Font License 1.1. Finis Serif et Finis Sans en sont des versions modifiées : les graisses réduites à celles que Finis utilise ; le style de Recursive fixé, à mi-chemin entre chasse proportionnelle et chasse fixe et dans sa variante Linear, avec l’italique dans un fichier à part ; et le nom, pour qu’une version modifiée ne soit pas confondue avec l’originale.
Elles restent sous la même licence, avec le copyright de leurs auteurs. Les crédits sont dans À propos de Finis, dans l’app, avec les licences. Les originaux sont ici : Literata, sur GitHub et chez TypeTogether ; Recursive, sur GitHub et sur son site ; la licence.
Une page plus légère
À l’écran, le texte a une graisse de 370, un peu plus légère que la graisse normale de 400, pour qu’une page pleine de texte ne paraisse pas sombre. Le gras reste à 700.
À l’écran, Finis Serif a 1 % d’espace en plus entre les lettres, sans casser les ligatures comme fi et ff.
Les PDF gardent la graisse pleine, 400 : un texte plus léger s’imprime pâle.
Ce que nous avons mesuré
Nous avons comparé les graisses 310, 340, 370 et 400 sur papier clair et sur papier sombre. À 370, la page en sans reste aussi régulière que la page en serif ; à 310, le texte devient trop fin sur papier sombre et aux petites tailles ; à 400, la page en sans était sombre.
À 370, Literata rapproche ses lettres d’environ 1 %. Ce 1 % revient sous forme de crénage : un interlettrage plus large aurait cassé les ligatures fi et ff, le crénage les garde. Nous l’avons vérifié glyphe par glyphe.
L’espace entre les lignes
L’interligne a trois réglages, les mêmes avec les deux polices, en proportion de la taille du texte :
- Serré
- 1,69
- Normal
- 1,82
- Aéré
- 2,04
Les règles d’accessibilité du W3C, les WCAG 2.2, indiquent au moins 1,5 fois la taille du texte à l’intérieur des paragraphes (critères 1.4.8 et 1.4.12). Les trois réglages de Finis sont au-dessus ; un roman imprimé se situe en général entre 1,2 et 1,45. La page sur laquelle on écrit demande plus d’air : pour lire, pour corriger, pour voir le curseur.
Taille, longueur de ligne et interligne agissent ensemble, pas un par un : c’est ce que montrent des décennies d’expériences réunies par Miles Tinker (1963). Dans Finis, l’interligne est donc une proportion de la taille du texte, et la ligne, comme on le verra plus bas, se mesure en caractères.
Ce que nous avons mesuré
À 17 points, la ligne naturelle de Literata mesure 25 points, celle de Recursive 20 : Recursive a des ascendantes et des descendantes courtes et des minuscules plus hautes (une hauteur d’x de 9,0 points contre 8,6). Avec le même espace ajouté, les lignes de la sans se resserraient. Finis mesure donc les lignes sur Finis Serif et donne aux deux polices le même rythme : changer de police ne change pas la cadence de la page.
La longueur de la ligne
La ligne se mesure en caractères, pas en points, avec trois largeurs :
- Étroite
- 64 caractères
- Moyenne
- 72 caractères
- Large
- 80 caractères
Dans The Elements of Typographic Style, Robert Bringhurst donne de 45 à 75 caractères comme longueur satisfaisante pour une page à une colonne, et 66 comme l’idéal. Les largeurs de Finis sont choisies autour : Étroite, 64, est à deux caractères de l’idéal.
À l’écran, une étude de Dyson et Haselgrove (2001) a montré que les lignes longues se lisaient plus vite, mais qu’une longueur moyenne, d’environ 55 caractères par ligne, favorisait une meilleure compréhension. Étroite et Moyenne se situent entre les deux : la compréhension et la fluidité.
Finis Sans a des lettres plus larges, sa colonne est donc plus large, mais le nombre de caractères par ligne reste le même ; agrandissez le texte et la colonne grandit avec lui.
Ce que nous avons mesuré
À 17 points, Moyenne mesure 557 points de large avec Finis Serif et 669 avec Finis Sans, et les deux contiennent environ 70 à 71 caractères.
Sur le papier
Le PDF livre est au format A5, ou 15 × 21 cm ou 6 × 9 pouces, en Finis Serif 11 points, justifié et avec césure, la table des matières à la fin.
Le PDF manuscrit a 30 lignes de 60 caractères : la cartella des éditeurs italiens, de 1 800 caractères. Dans les autres langues, il suit leurs formats standard, comme le feuillet français et la Normseite allemande.
À l’écran, en revanche, trois papiers : Clair, Sépia et Sombre.
Références
Études et livres
- Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, Hartley & Marks.
- Mary C. Dyson et Mark Haselgrove, The influence of reading speed and line length on the effectiveness of reading from screen, International Journal of Human-Computer Studies, 2001. doi.org/10.1006/ijhc.2001.0458
- Kevin Larson et Rosalind Picard, The Aesthetics of Reading, MIT Media Lab et Microsoft, 2005.
- Miles A. Tinker, Legibility of Print, Iowa State University Press, 1963.
- Shaun Wallace, Zoya Bylinskii et al., Towards Individuated Reading Experiences: Different Fonts Increase Reading Speed for Different Individuals, ACM Transactions on Computer-Human Interaction, 2022 (Adobe et Readability Consortium). doi.org/10.1145/3502222
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, critères 1.4.8 et 1.4.12. w3.org/TR/WCAG22
Les polices
- Literata, de TypeTogether : type-together.com, et les sources sur GitHub.
- Recursive, d’Arrow Type : recursive.design, et les sources sur GitHub.
- SIL Open Font License 1.1.